Il racconto delle co-co-produzioni


Totale raccolto al / Total collecté au 

22/07/2019 :

 

20.000€

(dal Consorzio / du Consortium)


+ 10.060€

(dai GAS / des GAS)

---------------------------

PARTECIPANTI E MOTIVAZIONI / PARTICIPANTS ET MOTIVATIONS:

(Scrivete il nome del vostro gruppo e le vostre motivazioni alla mail  Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo. e le pubblicheremo qui) 

(Envoyez le nom de votre groupe et vos motivations à  Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo. et nous les publierons ici)


------------------------------ 

*CONSORZIO LE GALLINE FELICI, Sicilia -"Se non noi, chi? Se non ora, quando?". 

"Si ce n'est pas nous, qui ? Si ce n'est pas maintenant, quand ?".


*GAS TODOMUNDO, Firenze - "Per sostenere concretamente e attivamente coloro che tutti i giorni lavorano, e non solo, per un mondo rispettoso della terra e degli esseri viventi.".

"Pour soutenir de manière active et concrète ceux qui travaillent tous les jours mais aussi pour un monde respectueux de la terre et des êtres vivants."


*GASTRONAUTI, (PR) - "Siamo un gas che vi conosce da 7 anni in quanto nel 2013 abbiamo organizzato con voi il ns primo SBARCHI IN PIAZZA della provincia di Parma, e da allora tuti gli anni ripetiamo, questo chi ha permesso di conoscere meglio Roberto LiCalzi , e altri del consorzio che sono venuti in questi anni a supportarci in questa festa/mercato nonchè il consorzio stesso e i vs prodotti tramite gli ordini. Siamo venuti in Sicilia a visitare alcune vs realtà e "l'amore" è aumentato. Amore x la terra che ci avete trasmesso insieme a tutti i vs progetti. Poi l'anno scorso Roberto ci ha illustrato il progetto e ci è piaciuto da subito in quanto la S di GaS sta per Solidale, a volte ce lo dimentichiamo ma x fortuna arrivano progetti come il vs che ce lo ricordano."

"Nous sommes un Gas et nous vous connaissons depuis 7 ans. En 2013, nous avons organisé avec vous le premier événement des "SBARCHI IN PIAZZA" dans la province de Parme et depuis cela nous poursuivons ce travail, qui nous a permis de mieux connaître Roberto Li Calzi mais aussi d'autres personnes du Consortium qui sont venues nous soutenir lors de cette fête/ marché ainsi que le Consortium lui-même et les produits au travers les commandes. Nous sommes venus visiter quelques-unes de vos fermes en Sicile et notre "amour" pour vous n'a fait que croître. L'Amour pour la terre et pour vos projets que vous avez su nous transmettre...Enfin, l'an dernier, Roberto nous a parlé de ce projet et ce dernier nous a immédiatement plu; dans l'acronyme GaS, le "S" renvoie au mot "solidaire" et il nous arrive parfois de l'oublier alors heureusement qu'il y a des projets comme le vôtre pour nous le rappeler."


*GAS FRATELLO SOLE - "Poter partecipare alle vostra vita di produttori anche nelle difficoltà è il bello dell'essere un Gas. Abbiamo costruito negli anni un rapporto di fiducia e l'operazione Barbajanni testimonia il vostro impegno nei confronti dei produttori del vostro consorzio. Nessuno viene abbandonato. Insomma per sintetizzare "FELICI DI CO-PRODURRE CON VOI!!" 

"Pouvoir participer à la vie des producteurs, même dans les moments difficiles, c'est toute la beauté d'un Gas. Ces dernières années, nous avons bâti une relation de confiance. L'Opération Barbajanni témoigne de votre engagement à l'égard des producteurs de votre coopérative. Personne n'est laissé de côté. En bref, pour synthétiser "NOUS SOMMES HEUREUX DE CO-PRODUIRE AVEC VOUS!!"


RETE GAS BERGAMO:

*GAS TORRERANICA - "Quando abbiamo cominciato a parlarne nel GAS, sembrava che sarebbe stata l'iniziativa di pochi, si parlava di lasciare la facoltà a ciascuno di sostenere questo progetto (piuttosto che altri che sarebbero capitati). Ed il discorso si è concluso con una tiepida adesione di qualcuno. La volta dopo l'orizzonte si è allargato, e anche schiarito, come se avessimo avuto bisogno di sedimentare il pensiero: gli acquisti buoni e giusti non ci bastano più, ora non si tratta di garantire un preacquisto di sostegno, ma di decidere che tipo di azioni vogliamo e possiamo intraprendere insieme. L'adesione acquista senso se partecipata come gruppo Torreranica, non solo come singoli, la discussione si apre ma di colpo, seppure con diverse sfumature, siamo tutti girati nella stessa direzione! ... e chi non c'è pazienza, leggerà della strada che stiamo prendendo, e parteciperà per parlarne la prossima volta. E siccome è una strada e il cammino si fa camminando, all'incontro successivo ciascuno è chiamato a dare il suo contributo per impostare le modalità, i tempi, le caratteristiche che vediamo per i prossimi progetti co-partecipati e co-lanciati, e già non si parla più di Gallinefelici (...cioè ormai quello è organizzato e approvato no? ... andiamo avanti!). Ecco, in 3 incontri, dal niente, ci siamo riconosciuti nel senso migliore del nostro stare insieme attivo, e questa energia che non sapevamo e che grazie a voi si è scoperchiata, come fosse un cerchio che si chiude e chiarisce il suo senso, è anche la spinta che ora ci motiva ad essere qui. Grazie!". 

"Quand nous avons commencé à en discuter dans le Gas, il nous a semblé que le projet intéressait peu d'entre-nous et il a même été question que chacun décide de soutenir le projet de manière individuelle. La discussion s'est donc achevée sur la participation de quelques-uns d'entre nous. La fois d'après, l'horizon s'est ouvert et même éclairci, comme si nous avions eu besoin de décanter un peu l'idée: acheter de bons produits à un prix juste ne nous suffit plus. Il ne s'agit pas de garantir aux producteurs un pré-achat de soutien, mais de décider quel type d'action nous voulons et pouvons entreprendre tous ensemble. Participer a du sens si nous le faisons en tant que Gas Torreranica et non en tant qu'entités individuelles. Une discussion s'est ouverte mais, immédiatement, malgré les positions un peu différentes, nous avons réussi à converger dans la même direction! ... les moins patients liront la route que nous sommes en train de prendre et en parlera la prochaine fois.  Comme le chemin est long et qu'il faut avancer, à la prochaine réunion, chacun est invité à participer afin que nous définissions les modalités, les temps et les critères que nous entrevoyons pour les prochains projets de co-participation, et déjà il n'est plus question du projet des GallineFelici (....maintenant qu'il est approuvé et lancé... passons à la suite !). Ainsi, pour résumer, en l'espace de 3 réunions et partant de rien, nous avons utilisé, de la meilleure manière qui soit, la force de notre collectif ainsi que cette énergie, que nous ne connaissions pas et avons découvert grâce à vous. Tel un cercle qui, se refermant, prend tout son sens. Merci à vous !"


*GASSULSERIO -  "l'idea era sin dall'inizio quella di aiutare qualcuno ma non con distacco e distanza. Ma volendone far parte grazie alla piccola partecipazione di tanti quanti siamo noi. Aiutare quindi a dare un nuovo inizio e volerci essere condividendo ciò in cui crediamo. Con gesti concreti e condividendoli con molti altri. grazie".

"Dès le début l'idée a été de soutenir un projet mais pas de manière détachée et lointaine. Nous voulions faire partie de ce projet grâce à la participation de chacun d'entre nous. Aider à offrir un nouveau départ et partager ce en quoi nous croyons. Agissant de manière concrète en partageant avec tant d'autres. merci."


*GASTRITE - "Le Gallinefelici si sono intrufolate pian piano nel nostro piccolo pollaio ormai dal lontano....e non ci hanno più lasciato perché sono un fermento di belle iniziative che ci coinvolgono sempre con entusiasmo.... .....oltre a fornirci i buoni prodotti siculi. Quando si è cominciato a parlare di Co.Co.Produzioni non abbiamo avuto dubbi sulla partecipazione memori di un esperienza per certi versi simile col nostro produttore di formaggi che lavora sul suo territorio coinvolgendo sempre più altri piccoli produttori. Quindi perché non essere partecipi e attori in questa esperienza perché crediamo fortemente che questa è la giusta direzione per questo nostro pianeta TERRA."

"Cela fait déjà un certain temps que les Galline Felici ont commencé à se glisser dans notre petit poulailler... et nous ne les avons plus quittées parce qu'elles constituent un ensemble de belles initiatives auxquelles nous participons toujours avec enthousiasme... en plus de nous fournir de bons produits siciliens. Lorsque nous avons commencé à parler des Co-Co-Productions, nous n'avions aucun doute sur notre future participation, nous rappelant une expérience plus ou moins similaire avec celle de notre fournisseur de fromage qui travaille sur son territoire et implique de plus en plus de petits producteurs. Alors, pourquoi ne pas participer à cette expérience et en devenir acteurs ? Nous sommes persuadés que c'est la bonne direction à prendre pour notre planète TERRE."


*GAS Villa d'Almè - "Il Gas di Villa d'Almè ha deciso di partecipare all'iniziativa di co.co.produzioni per sostenere i piccoli produttori italiani, che con gran fatica lavorano la terra in una parte d'Italia tanto bella ma tanto dura. Al nostro gaS è sembrato ovvio, naturale, logico sostenere questo progetto coraggioso, che trasmette speranza: è solo aiutandoci che cresciamo insieme e cresciamo tutti. Se ci pensiamo bene, è incredibile e sorprendente quello che si riesce a fare quando si collabora e chi meglio di un gaS può mettere in atto questa strategia vincente?! E' proprio vero che uniti si è forti ed è importante dimostrarlo."

"Le Gas de Villa d'Almé a décidé de participer à ce projet de Co-Co-Productions afin de soutenir les petits producteurs italiens, qui cultivent laborieusement la terre d'une si belle mais si difficile partie de l'Italie. Il nous a semblé évident, naturel et logique de soutenir ce projet courageux, porteur d'espoir: seulement en s'aidant les uns-les-autres nous pourrons avancer tous ensemble."


*GASP - "Questa iniziativa ci è sembrata una goccia nel mare di tentativi di solidarietà e di reciproco sostegno, sempre più urgenti, in un mondo sempre più afflitto dall'individualismo...e dallo sfruttamento delle risorse del pianeta. Un'apertura di credito per un'attività imprenditoriale basata sulla fiducia reciproca e sulla condivisione del progetto e dei valori in cui crediamo. Viva le co co produzioni!"

"Ce projet nous est apparu comme une goutte dans la mer face à la pléthore d'initiatives en faveur de la solidarité et du soutien réciproque, de plus en plus urgentes, dans un monde de plus en plus en proie à l'individualisme...et à l'exploitation des ressources de la planète.  Un prêt financier à une activité entrepreneuriale basée sur la confiance réciproque et sur le partage du projet et des valeurs auxquels nous croyons. Vivent les co-co-productions!"


*GAS CURNO - "Noi siamo entrati in punta di piedi nel mondo di Le Galline Felici, non tutti inizialmente la pensavamo allo stesso modo. Poi cammino facendo il piede ha sempre preso più spazio ed eccoci ad oggi caldeggiare vivamente questo progetto ... anche da chi non acquista ma condivide il tutto ... perchè? non servono parole grandi o da vocabolario ... semplicemente aiutare un piccolo produttore con un piccolo aiuto ma che insieme a tanti piccoli altri aiuti diventa GRANDE ... è questa una delle frecce lanciate dai gruppi GAS ... una goccia moltiplicata per cento mille e ancora di più diventa un oceano nel nostro universo che, ora più che mai, ha bisogno di noi per continuare a vivere ... il nostro orticello è anche quello dei nostri vicini e lontani ... è bello condividere, proporre, dare e aiutare ... la nostra TERRA è di tutti ... i nostri genitori ce l'hanno consegnata ed è nostro dovere consegnarla nel miglior modo possibile ai nostri figli ... INSIEME CE LA POSSIAMO FARE!".

"Nous sommes entrés de manière progressive dans l'univers des GallineFelici car nous n'avions pas tous la même vision des choses. Chemin faisant, notre collaboration s'est accrue et nous voilà aujourd'hui à défendre avec beaucoup d'enthousiasme ce projet ... même de la part de ceux qui n'achètent pas les produits mais embrassent les idées générales ... pourquoi ? Pas besoin de grands mots ou de belles phrases ... simplement d'aider un petit producteur en lui donnant un petit coup de pouce, qui avec tous ces petits coups de pouce deviendra un GRAND coup de pouce... c'est l'une des flèches lancées par les GAS .... une goutte multipliée par cent mille et plus encore devient un océan dans notre univers qui, plus que jamais, a besoin de nous pour continuer à vivre... notre potager appartient aussi à nos voisins et plus lointains... Que c'est bequ de partager, de proposer, de donner et d'aider..... notre TERRE appartient à nous toutes et nous tous.... nos parents nous l'ont confié et il est de notre devoir de la confier de la meilleure façon possible à nos enfants.... ENSEMBLE NOUS SOMMES PLUS FORTS !".

 

*GASTIERE BERGAMO - "La proposta di co-co-produzioni delle Galline Felici è arrivata in un momento di stanchezza del nostro gruppo...dopo tanti anni si ripetono prassi consolidate e si corre il rischio di dimenticare che non siamo solo un Gruppo d'Acquisto, ma c'è una 'S' in fondo a cui si può ridare un significato più intenso. E abbiamo accettato con entusiasmo la proposta. Grazie di averci offerto questa opportunità."

"La proposition de co-co-productions des Galline Felici nous est arrivée à un moment d'essoufflement de notre groupe...Après tant années, les pratiques consolidées se répètent et nous courons le risque d'oublier que nous ne sommes pas seulement un Groupe d'achat, mais qu'à la fin de "GAS", il existe aussi un " S " auquel un sens plus profond peut être donné. Nous avons donc accepté la proposition avec enthousiasme. Merci de nous avoir donné cette possibilité."


*HAPPY HENS, BRUXELLES - "Habitante de la ville j’adore la connexion à la terre via Les Galline Felici. D’un coté pour être en contact avec la Nature et les Saisons. D’un autre, encore plus important, parce que cela me connecte aux personnes qui labourent la terre. C’est pour cela que le projet Barbajanni a retenu mon attention et j’était contente de donner un peu de confort aux personnes qui choisissent de nous nourrir malgré les caprices de la Nature » . Teresa

Notre motivation première, en tant que groupe des Happy Hens, d'intervenir et de décider d'aider Vincenzo et sa ferme Barbajanni, est la solidarité. D'un bout à l'autre de l'Europe, nous sommes en lien. C'est aussi un remerciement pour lui aujourd'hui et un autre producteur dans le besoin demain, pour le travail qu'il a fourni avec abnégation afin de nous fournir les meilleurs produits pour nous et nos familles.

Nous avons déjà aidé un autre producteur par le passé et le système fonctionne très bien. C'est un système où tout le monde gagne, du producteur au consommateur et où la communication directe entre les deux est privilégiée.

Merci à Le Galline Felici pour cette création de lien et on attend avec impatience dans le nord de l'Europe les prochaines oranges ensoleillées de Vincenzo ! Violaine

En attendant de vos nouvelles, nous vous souhaitons le meilleur pour la suite.

Laura, Marie, Patrizia, Teresa et Violaine"

"Da abitante della città, amo il collegamento con la terra che mi è permesso grazie alle Galline Felici. Da un lato per mettermi in contatto con la Natura e le stagioni. Dall’altro, ancora più importante, perché mi collega alle persone che lavorano direttamente la terra. Ecco perché il progetto Barbajanni ha attirato la mia attenzione ed sono felice di dare un po 'di conforto alle persone che scelgono di nutrirci nonostante i capricci della natura.” Teresa

La nostra motivazione primaria, come gruppo di Happy Hens, di intervenire e decidere di aiutare Vincenzo e la sua azienda agricola Barbajanni, è la solidarietà. Da una parte all'altra dell'Europa, siamo connessi. È anche un ringraziamento, per lui oggi e per un altro produttore in difficoltà domani, per il lavoro che ha fatto disinteressatamente per fornirci i migliori prodotti per noi e le nostre famiglie.

Abbiamo già aiutato un altro produttore in passato e il sistema funziona molto bene. È un modello in cui ognuno vince, dal produttore al consumatore e dove la comunicazione diretta tra i due è privilegiata.

Grazie a Le Galline felici per la creazione di questo legame e non vediamo l'ora che arrivino le prossime arance piene di sole di Vincenzo nel nord Europa! Violaine

In attesa delle vostre notizie, vi auguriamo il meglio per il futuro.

Laura, Marie, Patrizia, Teresa e Violaine". 

 

* GAS MALATESTA - GENOVA - "Da tanti anni acquistiamo i prodotti e manteniamo un'amicizia che deve diventare condivisione di paure, speranze e progetti. "

"Depuis tant d'années que nous achetons les produits, nous cultivons une relation d'amitié qui doit signifier aussi partager peurs, espoirs et projets."